veranlagt

I P.P. veranlagen

II Adj. (naturally) inclined (für, zu to); künstlerisch veranlagt sein have artistic talent, have an artistic bent; praktisch veranlagt sein be practically minded; homosexuell / sadistisch veranlagt sein have homosexual / sadistic tendencies; so ist er nicht veranlagt umg. that’s not in his nature, he’s not like that

* * *

ver|ạn|lagt [fɛɐ'|anlaːkt]

adj

melancholisch/tuberkulös veranlagt sein — to have a melancholy/tubercular disposition

technisch/mathematisch/praktisch veranlagt sein — to be technically/mathematically/practically minded

künstlerisch/musikalisch veranlagt sein — to have an artistic/a musical bent

zu or für etw veranlagt sein — to be cut out for sth

er ist so veranlagt, dass ... — it's his nature to ...

er ist eben so veranlagt — that's just the way he is, that's just his nature

* * *

ver·an·lagt

[fɛɐ̯ˈʔanla:kt]

adj

1. (angeboren)

▪ ein [irgendwie] \veranlagter Mensch a person with a certain bent

ein homosexuell \veranlagter Mensch a person with homosexual tendencies

ein künstlerisch/musikalisch \veranlagter Mensch a person with an artistic/a musical disposition

ein praktisch \veranlagter Mensch a practically minded person

▪ [irgendwie] \veranlagt sein to have a certain bent

mein Mann ist praktisch \veranlagt my husband is practically minded

2. FIN (mit Steuern) assessed

nicht \veranlagt unassessed

* * *

Adjektiv

künstlerisch/praktisch/romantisch veranlagt sein — have an artistic bent/be practically minded/have a romantic disposition

ein homosexuell veranlagter Mann — a man with homosexual tendencies

* * *

veranlagt

A. pperf → veranlagen

B. adj (naturally) inclined (

für, zu to);

künstlerisch veranlagt sein have artistic talent, have an artistic bent;

praktisch veranlagt sein be practically minded;

homosexuell/sadistisch veranlagt sein have homosexual/sadistic tendencies;

so ist er nicht veranlagt umg that’s not in his nature, he’s not like that

* * *

Adjektiv

künstlerisch/praktisch/romantisch veranlagt sein — have an artistic bent/be practically minded/have a romantic disposition

ein homosexuell veranlagter Mann — a man with homosexual tendencies